谈《红楼梦》第一回诗文的翻译

《红楼梦》第一回是小说的楔子。作者“披阅十载,增删五次,纂成目录,分出章回”,交待了他的创作缘由:他是通过自己对现实的观察和感受而写成小说《红楼梦》的。这一回的诗文也服务于这种目的。因此。这些诗文的翻译就显得特点重要。我国翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇译的A Dream ofRed Mansions和英国牛津大学David Hawkes教授译的The Story of the Stone,国内外诗者和评家都给予高度评价,对两种译文中的诗词部分也都作过一些比较和研究。现在就第一回中的部分诗文,对两种译文作些比较,谈一点粗浅的体会。下面杨、戴译文以译文二标出,Hawkes译文以译文一标出。     

提高英语听力的有效途径——外台英语广播教学初探

在英语的听说读写各项训练过程中,听力训练占有很重要的位置。根据现行教学计划和课程设置,听力训练每周只有两节课,仅占综合英语课的五分之一。学生们普遍认为,听力课任务重,压力大,高听力水平难。怎样才能切实提高学生的英语听力水平呢?我的看法是,在听力课上,我们不仅应教会学生一些听的技能,更重要的是教会学生如何投入大量的听力实践。根据我们现有的实际情况,最有效而实际的途径就是听广播、练     

列线图在儿少体质研究中的应用

前报我们在介绍二元回归方程模型列线图时指出,可仿此经扩展而绘制自变量大于二的回归(判别)方程模型图纸。本文、承上,用简便方法,结合最新有关专题报告资料,把更趋复杂的三、四、五元回归(判别)方程模型制成列线图,用于体质评价、运动判别或选材预测等。     

浅论宽严相济的刑事政策

宽严相济刑事政策是我国的基本刑事政策。对此,我们对宽严相济刑事政策应准确定位,正确解读其深刻内涵,充分理解其内容和精神实质。落实宽严相济刑事政策,在观念层面要充分发挥宽严相济刑事政策的巨大作用,转变观念是前提;在立法层面应调整完善刑罚结构,扩大相对不起诉的适用范围;在司法层面应实行刑事和解制度,大力推行社区矫正,完善假释制度,以加快我国刑事法治建设和社会主义和谐社会构建的进程。     

加强初中化学用语教学

化学用语是表示物质的组成、结构、性质、变化及合成的重要工具,也是一种国际性的科技语言。化学用语与化学学科的基本概念、基本理论、无机有机化学知识、化学实验、化学计算等墓础知识有着极其紧密地联系。所以,化学用语本身就是中学化学的基本知识。没有化学用语,学习化学就不能入门,学不好化学用语,化学科学也是无法掌握的。因此,化学用语的教学是中学化学教学的一项重要任务,更是初中化学教学的重要内容。引导学生学好化学用语,不仅是学习化学的需要,而且也是学     

全国部分回民中学校际协作体组成讲师团来银讲学

5月14日至18日,由北京市回民学校、上海市回民中学、沈阳回民中学、郑州回民中学的特级、高级教师等组成的讲师团,来银川开展讲学活动.讲师团主要在协作体成员校银川市回民中学、唐徕回民中学、银川一中民族班、银川九中进行讲学活动.他们还就如何调动学生学习的积极性,全面提高教学质量,以及部分学科的教改情况等问题与市属部分学校的教师进行了座谈.讲师团绝大部分成员是年过六旬的老教师,他们不辞辛苦,千里迢迢来到我区为发展和提高宁夏回族教育事业贡献力量,这种无私奉献的精神受到区、市教育部门领导和各校师生的高度赞扬.     

拉格朗日插值式在体育科技中应用问题初探

本文结合实例探讨拉格朗日插值式应用中的若干要点,推导出节点m与次数n、段数P三者间的数学关系式,可供调查(实验)设计时确定m作参考,还可简化电子计算机计算程序。同时引入用导数求阶差公式,比较简捷,精确度较高。     

重新认识听力训练在英语教学中的作用

1991年5月,国家教委组织了由各高校自愿参加的英语专业本科和专科的四级统考,海南师院英语系89级 A 班参加了本科统考,90级 c 班参加了专科统考。结果表明,学生的听力和听写能力普遍较差。这反映出,我们同全国各大院校一样,面临着一个共同严峻的课题——如何提高学生的听力水平。在英语专业课程的设置上,我们均以综合英语为中心,辅之以泛读、听力和口语等课程。现在的问题是:每周     

浅谈建筑工程项目成本控制与管理

随着建筑市场竞争的日益激烈和工程项目利润的日益减少加强成本管理与控制,已成为项目工程管理主线。进行成本管理是建筑企业改善经营管理,提高企业管理水平进而提高企业竞争力的重要手段之一,这就要求各施工企业加强自身的成本管理,在成本价格一定的情况下,开源节流,向管理要效益,争取利润的最大化。     

浅谈友谊水库工程的除险加固

友谊水库因坝顶宽度较小、引水隧洞岩层存在断层破碎带,洞口严重坍塌不能正常引水;大坝坝坡在渗透力作用下不稳定、放水涵洞为浆砌石盖板方涵,存在安全隐患等原因,经水库安全技术认定大坝属于三类坝,列入“除险加固”工程。本文谈一些建设单位在施工准备、施工质量、施工进度、工程投资、工程施工安全管理中的认识和体会。