汉英双语标注集的研究与实现

标注集是任何自然语言处理研究中的知识表达基础。本文结合汉英双向机器翻译开发和双语语料库加工的实践,提出了建立标准的汉英双语标注集的必要性,探讨了该标注集设计过程中遇到的几个关键问题并给出了一个比较完备的汉英双语标注集解决方案。实践证明,该方案具有良好的开放性和兼容性,对于汉英双向机器翻译系统和汉英双语语料库研究都具有适用性。     

汉英机器翻译中汉语离合词的处理策略

汉语中词的离合是指词的构成元素（ 两个或多个汉字） 之间的结合不很紧密,可以在其 间插入某些其它成分而被分离,但被分离的词所表达的基本语义不变的语法现象。本文从大规模 语料库中对汉语离合词进行了详细的统计分析,并给出了ＢＴ８６３ 汉英机器翻译系统中汉语离合词 的处理策略。     

BT863-Ⅱ英汉机器翻译中译文选择方法

本文给出了ＢＴ８６３Ⅱ英汉机器翻译中,规则和统计方法并举的译文选择策略。基于规则的译文选择方法主要通过考察英语单词在一定上下文中的句法和语义特征,形成支持译文选择的规则;基于统计的译文选择方法是在目标语二元统计的基础上,针对待翻译的英语句子形成消歧矩阵,对消歧矩阵采用了一种贪心搜索策略进行译文选择。     

复合STR扩增银染检测中的问题及对策

短串联重复序列(STR)是人类基因组中具有高度多态性的遗传性标志,PCR-STR DNA分型技术被应用于法医学鉴定后,取得了令人瞩目的成绩;而其检测方法又以复合位点扩增检测最受广大实验技术人员的欢迎,其设备简单,使用检材少,方法易行,可在较短的时间内获得更多的多态性信息.笔者在一年多来使用STR复合扩增检测技术用于实践办案中遇到许多实际问题,为保证检测结论的正确性,注意影响因素及容易出现的问题并且采取相应的对策是十分重要的.     

冠心病与肺炎衣原体感染的相关性研究

目的：测定冠心病患者肺炎衣原体（CPn）感染情况，并与健康对照组比较．探讨CPn感染和冠心病的关系。方法：采集100例冠心病（CHD）患者空腹静脉血，健康对照者60例，采用ELISA法对血浆中CPn IgG进行检测。结果：100例冠心病人血浆CPn IgG阳性51例，占51．00％；60例健康对照组血浆CPnIgG阳性20例．占33．33％。冠心病组CPn IgG阳性率高于健康对照组，经X^2检验，X^2=4．472，P=0．029，两组肺炎衣原体感染比较有统计学意义。结论：冠心病组血浆CPn IgG阳性率高于健康对照组，肺炎衣原体在冠心病的发病过程中起到一定的作用。     

持续荷载下混凝土的硫酸盐腐蚀研究

研究了普通混凝土和高强混凝土在2．5％,5．0％和10％Na2SO4溶液（质量分数）,以及承受不同应力比（0.25％和50％）弯曲荷载作用下的损伤失效规律、特点．结果表明：混凝土在硫酸盐溶液中腐蚀,其损伤劣化包括初始劣化段、性能改善段和性能劣化段．腐蚀溶液中Na2SO4浓度从2．5％增加到5．0％,混凝土失效时间缩短了25％左右;Na2SO4浓度增加到10％,失效时间缩短了40％．弯曲荷载在腐蚀后期加速混凝土的损伤劣化速度,应力比由0增加到25％,混凝土破坏时间降低15％;应力比增加到50％,其破坏时间降低25％～35％．此外,用SEM、能谱和XRD分析了混凝土在硫酸盐腐蚀作用下的腐蚀产物．     

张家口地区汉族人群3个STR基因座的多态性调查

目的:调查D16S539、D7S820及D13S317三个STR基因座在张家口地区汉族人群的等位基因分布,获得相关群体遗传学参数.方法:用SilverⅢ Multipiex试剂盒复合扩增,聚丙烯凝胶电泳分型,银染显带.结果:108例汉族群体在3个基因座上均各检出7个等位基因,多态性分别为0.7314、0.7371、0.7635;个人识别率依次为0.8912、0.8948、0.9223,累计0.9986.结论:3个STR基因座在本地有较高的遗传多态性,在法医学及人类遗传学方面有较好的应用价值.     

健康热线坐台节目何去何从？

今天,打开收音机,满耳都是健康类热线坐台节目。许多同志为此捏着一把汗:长此以往,电台岂不成了健康台、医药咨询台了?也有同志持不同态度,认为电台多开几档类似节目无所谓,只要确保舆论导向不出偏差,对满足听众追求健康的需求,增加电台广告收入是有益的。究竟这类节目何去何从?已成为广播人必须正视的问题!     

汉英双向机器翻译系统BT863的研究与实现

本文将经验主义方法与传统的基于规则的理性主义体系结合起来，提出了一种面向实例、基于模式的机器翻译路线，并在这一翻译路线的指导下，以分析与生成一体、面向生成为基本实现策略，实现了一个面向汉英日常用语的汉英双向机器翻译系统ＢＴ８６３。     

巴顿——拿过第五名的将军

1912年,第五届奥林匹克运动会在瑞典首都斯德哥尔摩举行。根据顾拜旦的提议,本届比赛首次列入了现代五项比赛。 现代五项比赛是一种军事训练综合项目,可以培养军人勇敢顽强的品质。它包括:射击(手枪)、游泳(自由泳)、击剑(重剑)、马术(越障碍)和越野跑